就是我自己是个傻瓜了？是啊，我觉得我的确比她傻。
她想抓着我的胳膊把我拽上楼，但我甩开了她，转身径直朝后院走去。路过
厨房的时候，我从冰箱里拿了罐啤酒，「肏你！」我骂了一句。
萨丽似乎有点害怕，我想我的表情也的确够可怕的。她不再纠缠我，也不在
解释她的事情，但她忍不住流下了眼泪。可是我是背朝着她往外走，没有看到她
伤心的样子。
发现萨丽姦情的那个晚上，我家的房子里像死一样寂静。到了早上，当阳光
照进我女儿房间的时候，我才从似睡非睡的状态中彻底清醒过来。前几天萨丽就
把女儿房间的窗帘取下来準备洗了，可是这么多天了她还是没有洗。刺眼的阳光
让我无法再睡下去，只好起了床。这时才６点５分。
萨丽仍然沉睡着。我很高兴，这样就没人来打扰我了。这么早起来干点什么
呢？还是先把院子收拾一下吧。虽然天气很热，但我需要用汗水发洩一下自己的
情绪，需要用繁重而机械的体力活赶跑我心中的烦恼。同时，我也需要时间思考
规划自己今后的生活。
当我坐在餐桌边喝第二杯咖啡的时候，萨丽从楼上的卧室出来，走下楼梯，
朝我走过来，「雷德？」
「嗯，萨丽，我骗不了你，我就是这样，是个怯懦的丈夫。」我说道，尽量
让自己的声音平缓一些。
「雷德，别说了。你并不怯懦，不论是对我还是对其他任何人，你都不是个
怯懦的人。雷德，你还好吧，我有点害怕。」萨丽说道。
「你觉得这是个很严重的问题吗？」我说道，「你从你说的那个好家伙罗德
那里得到了你需要的东西。从我看来，你没有什么可以失去的。我和你在一起，
你也可以有情人，我不和你在一起，你也可以有情人。对吗？」
「雷德，不是这样的。」她说道，「完全不是这样的。」
「哦？那是什么样的呢？我说错什么了吗？你会放弃他吗？还会去找其他男
人吗？我说错了吗？」
「雷德，你没明白我的……」
「行了，我还要去收拾院子呢，你愿意干什么就干什么吧。」说完，我站起
来，端着我的背子朝院子里走去。
对我来说，週六週日都只是个符号，已经没有任何温情的感觉了。她待在家
里，我也待在家里，吃饭的时候我们也不说话。我给老闆打了个电话，请了一周
的假，但我并没有告诉我老婆这个不要脸的婊子。我知道我已经无法集中精力工
作了，我都不知道该怎么度过今后的日子了。现在唯一让我高兴的事情是，现在
院子已经收拾得很漂亮了。
到了发现妻子姦情的第三天，也就是週一，我感觉心情更糟糕了。我继续在
院子里干活，天气好热啊，干了一会儿我就口乾舌燥，不得不躲在门廊里休息。
就在我一边喝着啤酒一边休息的时候，我听到了电话铃声，然后就听到我妻子在
厨房里接了电话。
「喂……，哦，不，我不能跟你聊了……，不，我们先别这么热乎了……，
不不，我是说，他很伤心……，真的非常非常伤心，我不能在这个时候再跑去和
你做爱……，不，你先自己照顾自己吧……，自慰吧……，不，我不知道要等待
多长时间……，但是，他……，你听着，他下周才去上班呢……，对，对，也许
到那时……，只是也许啊……，我可不想失去这个家庭，所以你别这样逼我，你
别多想……，是他在养活我，是你让我得到最大的性快乐……，当然是生活最重
要啊……」
我呆呆地站在那里。挂断电话后，她从厨房的窗口看到了站在门廊里的我，
一下用手摀住了嘴，一句话都说不出来。我满身尘土，一身臭汗，满心愤怒。我
跑到楼上，收拾着我的行李。等我跑下楼后，萨丽跑过来拦住了我。
「雷德！你干吗啊？」萨丽气喘吁吁地说道。
我转过身，对她咆哮道：「叫你那个大jī_bā的混蛋和你一起生活吧！」
在我将行李装到我的小皮卡上的时候，萨丽一直跟我叨唠着，试图劝说我别
走，但我根本不听她说什么，只是一个劲儿让她别烦我。最后，当我开车驶出我
家门口车道的时候，我看到她流下了眼泪。哼！那是贪婪的眼泪，绝不是悲伤的
泪水。我才不会被她所迷惑呢！
来到我经常光顾的酒吧斯康德瑞尔，正好碰到我的一个朋友。「嗨，雷德，
近来怎么样啊？今天怎么没上班？今天可是週一啊。」他说着，拍拍我的后背。
「不上班，我请假了。碰到些麻烦。」我说道。
我的朋友叫格兰杰，是这家酒吧的老闆，他跟我坐在酒吧里一直聊到晚上，
我们一起大概喝了有一百杯酒。最后，他为我斟上最后一杯酒，说道：「雷德，
最后一杯了啊。你也别想那么多了，女人就是这样。我之所以爱我的狗，就是因
为我知道它一定对我是忠诚的，但女人就不是这样了。」
「是啊，我觉得你说得对。」我说着，已经半醉了。
「你说说，女人和狗，哪个更爱你？」